Mishima Yukio
Hi ! I don't understand the repetition of 夕空 in the sentence. What does it add ?
I saw that you translated it with two distinct words but I don't get the grammatical meaning of the japanese sentence.
Correct, I did not want to repeat the word in English, because they felt slightly different to me, even though it was the same word in Japanese. Which part of the grammar did you not understand?
Both ケヤキ欅 and ツキ槻 apply to zelkova serrata, a type of elm.
I've also seen it like ﾂｷｹﾔｷ, 槻欅.
In bonsai, dwarf form, ツキ appears more often.
Hi ! I don't understand the repetition of 夕空 in the sentence. What does it add ?
I saw that you translated it with two distinct words but I don't get the grammatical meaning of the japanese sentence.
Correct, I did not want to repeat the word in English, because they felt slightly different to me, even though it was the same word in Japanese. Which part of the grammar did you not understand?
Both ケヤキ欅 and ツキ槻 apply to zelkova serrata, a type of elm.
I've also seen it like ﾂｷｹﾔｷ, 槻欅.
In bonsai, dwarf form, ツキ appears more often.