#186 - Nature vs. man.

Mishima Yukio

#186　三島由紀夫『命売ります』

あの美しい欅の梢が、夕空の仄青い色を、精妙無類に、丁度夕空へ投げかけた投網のようにからめ取っているのは、そもそも何故だろう。自然は何でこんなに無用に美しく、人間は何でこんなに無用に煩わしいのだろう。

---

Vocabulary:

• 三島由紀夫　みしまゆきお　　　Mishima Yukio (1925-1970)

• 欅　　　　　けやき　　　　　　zelkova, elm tree

• 梢　　　　　こずえ　　　　　　treetop

• 精妙無類　　せいみょうむるい　exquisitely and incomparably

• 投網　　　　とあみ　　　　　　casting net

• からめ取る　からめとる　　　　to capture

• 煩わしい　　わずらわしい　　　vexing, bothersome, cumbersome

---

Translation:

Why, first of all, are those beautiful zelkova treetops so exquisitely and incomparably capturing the faint blue of the twilight, much like a net cast into the evening sky? Why is nature so unnecessarily beautiful, and why is man so unnecessarily vexing?

---

Link for the text I used:

三島由紀夫『命売ります』