#99 - Hazy memories.

Mori Ogai

#99　森鷗外「流行」

己はなんでも度々この廊下に立っていたことがある。そしてその度毎に頭がぼんやりしていたかと思う。併しこう云う周囲に身を置いたという事丈は、はっきりしている。

---

Vocabulary:

• 森鷗外　　もりおうがい　　Mori Ogai (author, 1862-1922)

• 己　　　　おれ　　　　　　I (used only by men)

• 度々　　　たびたび　　　　often, many times

• 廊下　　　ろうか　　　　　hallway

• 度毎　　　たびごと　　　　every time, each time

• ぼんやり　　　　　　　　　hazy, vague

• 併し　　　しかし　　　　　however, but

• 周囲　　　しゅうい　　　　surroundings

• 丈　　　　だけ　　　　　　only, just (using kanji for だけ is archaic)

• はっきり　　　　　　　　　clear, distinct

---

Translation:

It seems I’ve stood in this hallway many times before. And I believe my mind was hazy every time. But the fact that I’ve been in these surroundings before is the only thing I remember distinctly.

---

No Amazon link today, as I used a copy of the original text, published in Mitsukoshi’s PR-magazine in June 1911.