#85 - An untypical marriage.

Motoya Yukiko

#85　本谷有希子『異類婚姻譚』

ある日、自分の顔が旦那の顔とそっくりになっていることに気が付いた。

誰に言われたのでもない。偶然、パソコンに溜まった写真を整理していて、ふと、そう思ったのである。まだ結婚していなかった五年前と、ここ最近の写真を見比べてなんとなくそう感じただけで、どこがどういうふうにと説明できるほどでもない。が、見れば見るほど旦那が私に、私が旦那に近付いているようで、なんだか薄気味悪かった。

---

Vocabulary:

• 本谷有希子　もとやゆきこ　　Motoya Yukiko (author, 1979-)

• 旦那　　　　だんな　　　　　husband

• そっくり　　　　　　　　　　spitting image of…, to look exactly like…

• 偶然　　　　ぐうぜん　　　　by chance

• 溜まる　　　たまる　　　　　to build up, to pile up

• 整理する　　せいりする　　　to organize, to sort out

• 見比べる　　みくらべる　　　to (look and) compare

• 薄気味悪い　うすきみわるい　creepy, unsettling, uncanny

---

Translation:

One day, I noticed that my face had come to look exactly like my husband’s face.

It’s not that someone pointed it out me. I suddenly noticed it when, by chance, I was sorting out the photographs that had piled up on the computer. For some reason, I felt it when I compared the pictures from five years ago before we got married with those taken recently, but it wasn’t to the extent that I could explain where or how we looked alike. Yet, the more I looked at the pictures, the more it appeared as if my husband looked increasingly like me and I like him, and I found this to be a bit unsettling.

---

Amazon.jp link for the book I used:

本谷有希子『異類婚姻譚』