#81 - Quitting one's job.

Natsume Soseki

#81　夏目漱石「入社の辞」

大学を辞して朝日新聞に這入ったら逢う人が皆驚いた顔をして居る。中には何故だと聞くものがある。大決断だと褒めるものがある。大学をやめて新聞屋になる事が左程に不思議な現象とは思わなかった。

---

Vocabulary:

• 夏目漱石　なつめそうせき　Natsume Soseki (author, 1867-1916)

• 辞する　　じする　　　　　to quit, to relinquish

• 朝日新聞　あさひしんぶん　Asahi Shinbun (name of newspaper)

• 這入る　　はいる　　　　　to enter (≈ 入る)

• 逢う　　　あう　　　　　　to meet (≈ 会う)

• 驚く　　　おどろく　　　　to be surprised

• 何故　　　なぜ　　　　　　why?

• 大決断　　だいけつだん　　big decision

• 褒める　　ほめる　　　　　to praise

• 新聞屋　　しんぶんや　　　someone who works at a newspaper

• 左程　　　さほど　　　　　to that extent, that much

• 不思議　　ふしぎ　　　　　strange, curious

• 現象　　　げんしょう　　　phenomenon

---

Translation:

After relinquishing my position at the university and joining the Asahi Shinbun, the people I meet all have an expression of surprise on their face. Among them are those who ask why. Others praise me for making this big decision. I didn’t think quitting the university and becoming a newspaper man would be such a strange phenomenon.

---

Today, I used Aozora. Here’s the link:

夏目漱石「入社の辞」