#75 - Memories in color.

Abe Tomoji

#75　阿部知二『冬の宿』

……私の記憶はみな何かの季節の色に染まっている。それは、映画のフィルムの一齣ずつがいろいろな色を持っているようなものであるが、その記憶のフィルムの色はいつも正確な暦の上の季節と一致しているというわけではない。

---

Vocabulary:

• 阿部知二　　あべともじ　Abe Tomoji (author, 1903-1973)

• 記憶　　　　きおく　　　memory

• 季節　　　　きせつ　　　season

• 染まる　　　そまる　　　to be dyed, to be steeped in…

• 映画　　　　えいが　　　movie

• フィルム　　　　　　　　film roll

• 一齣　　　　ひとこま　　one scene, a scene

• 正確　　　　せいかく　　exact, precise

• 暦　　　　　こよみ　　　calendar

• 一致する　　いっちする　to correspond to…

---

Translation:

……All of my memories are steeped in certain colors of the seasons. It’s similar to the way each scene on a roll of film of a movie has various colors, but it’s not the case that the colors on the film roll of my memories always precisely correspond to the seasons of the calendar.

---

Amazon.jp link for the book I used:

阿部知二『冬の宿』