#63 - Stealing other women's men.

Yamada Eimi

#63　山田詠美『血も涙もある』

私の趣味は人の夫を寝盗ることです。などと、世界の真ん中で叫んでみたいものだ。たぶん四方八方から石が飛んで来るだろうけど。そして、この性悪女！なあんて、ののしられたりする。不倫の発覚時には、何故かこういう古めかしい罵倒語が復活するから驚きだ。あばずれとか女狐とか泥棒猫とか。狐と猫、かわいそう。

---

Vocabulary:

• 山田詠美　　やまだえいみ　　　Yamada Eimi (author, 1959-)

• 趣味　　　　しゅみ　　　　　　hobby

• 寝盗る　　　ねとる　　　　　　to sleep with and steal (other people’s lovers)

• 世界　　　　せかい　　　　　　the world

• 真ん中　　　まんなか　　　　　middle, center

• 叫ぶ　　　　さけぶ　　　　　　to scream

• 四方八方　　しほうはっぽう　　all directions

• 性悪女　　　しょうわるおんな　evil woman

• なあんて　　　　　　　　　　　or something (usually なんて)

• ののしる　　　　　　　　　　　to curse at, to abuse verbally (罵る)

• 不倫　　　　ふりん　　　　　　adultery

• 発覚する　　はっかくする　　　to come to light

• ～時　　　　じ　　　　　　　　when, at the time of (follows kanji compounds)

• 何故か　　　なぜか　　　　　　for some reason

• 古めかしい　ふるめかしい　　　old-fashioned, ancient

• 罵倒語　　　ばとうご　　　　　curse words, swear words

• 復活する　　ふっかつする　　　to make a comeback, to revive

• 驚き　　　　おどろき　　　　　astonishment, amazement, shock, surprise

• あばずれ　　　　　　　　　　　bitch

• 女狐　　　　めぎつね　　　　　vixen

• 泥棒猫　　　どろぼうねこ　　　thieving cat

• 狐　　　　　きつね　　　　　　fox

• 猫　　　　　ねこ　　　　　　　cat

• かわいそう　　　　　　　　　　pitiful, pitiable (sometimes 可哀想)

---

Translation:

My hobby is stealing other women’s men. I'd love to scream it from the center of the world. Although they would probably throw stones at me from every direction. I’d be cursed at with “this evil woman!” or something. It’s astonishing how, for some reason, these kinds of old-fashioned swear words make a comeback when adultery comes to light. Words like bitch, vixen, or thieving cat. I feel sorry for foxes and cats.

---

Amazon.jp link for the book I used:

山田詠美『血も涙もある』