#45 - For the little ones.

Arishima Takeo

#45　有島武郎「小さき者へ」

お前たちが大きくなって、一人前の人間に育ち上った時、――その時までお前たちのパパは生きているかいないか、それは分らない事だが――父の書き残したものを繰拡げて見る機会があるだろうと思う。

---

Vocabulary:

• 有島武郎　ありしまたけお　Arishima Takeo (author, 1878-1923)

• お前　　　おまえ　　　　　you (term of endearment; mostly used by men)

• 一人前　　いちにんまえ　　fully fledged, fully competent

• 育ち上る　そだちあがる　　to grow up fully

• 書き残す　かきのこす　　　to leave behind in writing

• 繰拡げる　くりひろげる　　to open, to unfold (usually 繰り広げる)

• 機会　　　きかい　　　　　chance, opportunity

---

Translation:

When you guys are big and all grown up as fully fledged adults――it’s uncertain whether your dad will still be alive at that time――you will likely have the opportunity to go through the writings your father left behind.

---

Amazon.jp link for the book I used:

有島武郎『小さき者へ・生れ出づる悩み』