#27 - The glass shoe.

Yasuoka Shotaro

#27　安岡章太郎「ガラスの靴」

夜十二時をすぎると、日本橋もしずかになる。

ときどき高速度ではしり去る自動車のエンジンが、キインと大げさな物音を遠くまでひびかせる。

---

Vocabulary:

• 安岡章太郎　やすおかしょうたろう　Yasuoka Shotaro (author, 1920-2013)

• 夜十二時　　よるじゅうにじ　　　　midnight

• すぎる　　　　　　　　　　　　　　to pass, to go past (often 過ぎる)

• 日本橋　　　にほんばし　　　　　　Nihonbashi (place name)

• しずか　　　　　　　　　　　　　　quiet, silent (often 静か)

• ときどき　　　　　　　　　　　　　sometimes, now and again

• 高速度　　　こうそくど　　　　　　high speed

• はしり去る　はしりさる　　　　　　to rush off (often 走り去る)

• 自動車　　　じどうしゃ　　　　　　car

• エンジン　　　　　　　　　　　　　engine

• キイン　　　　　　　　　　　　　　screeching noise (onomatopoeia)

• 大げさ　　　おおげさ　　　　　　　exaggerated (sometimes 大袈裟)

• 物音　　　　ものおと　　　　　　　sound, noise

• ひびかせる　　　　　　　　　　　　to make resound (causative form)

---

Grammar:

1. 日本橋もしずかになる

   Usually you would translate も as ‘also’, but that would be a strange choice here given the context. It rather reflects a nuance of ‘even’: even the otherwise bustling district of Nihonbashi goes quiet after midnight. However, も here is not as strong as the English ‘even’; it simply puts a slight emphasis on Nihonbashi. For this reason, I left it out of my translation.

---

Translation:

After midnight, Nihonbashi becomes quiet.

Now and again the engine of a car rushing off at high speed makes an exaggerated screeching sound that carries far into the distance.