#227 - Mountain fruit.

Ishimure Michiko

#227　石牟礼道子『椿の海の記』

やまももの実が熟れるころは、梅雨のさなかが多い。歯朶の若芽が胸にも頬っぺたにもこすれて来て、濡れて山の匂いが、身体に染んでくる。

---

Vocabulary:

• 石牟礼道子　いしむれみちこ　Ishimure Michiko (1927-2018)

• 実　　　　　み　　　　　　　fruit

• 梅雨　　　　つゆ　　　　　　rainy season

• 歯朶　　　　しだ　　　　　　fern

• 若芽　　　　わかめ　　　　　young leaf

---

Translation:

It is often in the middle of the rainy season that the fruit of the bayberry matures. The young leaves of the fern brush against your chest and cheeks, filling the body with the damp smell of the mountains.

---

Link for the text I used:

石牟礼道子『椿の海の記』