#197 - Confrontation with oneself.

Kajii Motojiro

#197　梶井基次郎「泥濘」

影の中に生き物らしい気配があらわれて来た。何を思っているのか確かに何かを思っている――影だと思っていたものは、それは、生なましい自分であった！

---

Vocabulary:

• 梶井基次郎　かじいもとじろう　Kajii Motojiro (author, 1901-1932)

• 気配　　　　けはい　　　　　　presence

• 生なましい　なまなましい　　　raw, graphic

---

Translation:

A presence that felt like a living creature appeared in the shadows. I am not sure what I was thinking, but I was definitely thinking of something. But what I thought was a shadow turned out to be my raw self.

---

Link for the text I used:

梶井基次郎「泥濘」