#195 - Edo's drifters.

Kamei Hideo

#195　亀井秀雄『日本人の「翻訳」』

江戸期を通じて、日本の漂流民は、それ自体が政治的な存在だった。徳川幕府が鎖国令を布いていたからである。

---

Vocabulary:

• 亀井秀雄　かめいひでお　　　Kamei Hideo (literary scholar/critic, 1937-2016)

• 江戸期　　えどき　　　　　　the Edo period

• 漂流民　　ひょうりゅうみん　drifter, outcast

• 政治的　　せいじてき　　　　political

• 鎖国令　　さこくれい　　　　order of national isolation/seclusion

• 布く　　　しく　　　　　　　to impose, to enforce

---

Translation:

Throughout the Edo period, Japan's drifters were a political entity in their own right. This was because the Tokugawa shogunate had imposed an order of national isolation.

---

Link for the text I used:

亀井秀雄『日本人の「翻訳」』