#123 - The chance of a lifetime.

Miyamoto Teru

#123　宮本輝『生きものたちの部屋』

この木造の二階家には、昭和五十四年の十月に引っ越してきた。ある人のご好意で、土地を貸していただけることになり、友人の建築屋さんが、ほとんど儲けを度外視して建ててくれるというので、こんなにうまい話はないと思い、相手の気が変わらぬうちにと、あちこちで借金をして工事に着手したとたん、私は肺結核で入院しなければならぬはめとなった。

---

Vocabulary:

• 宮本輝　　　みやもとてる　　Miyamoto Teru (author, 1947-)

• 木造　　　　もくぞう　　　　wooden, built with wood

• 二階家　　　にかいや　　　　two-story house

• 好意　　　　こうい　　　　　favor, kindness

• 貸す　　　　かす　　　　　　to lend

• 建築屋　　　けんちくや　　　architect, architecture agency

• 儲け　　　　もうけ　　　　　profit

• 度外視する　どがいしする　　to disregard, to not take into account

• 気が変わる　きがかわる　　　to change one’s mind

• 借金　　　　しゃっきん　　　loan

• 肺結核　　　はいけっかく　　pulmonary tuberculosis

• 入院する　　にゅういんする　to check into hospital, to be hospitalized

---

Translation:

I moved into this wooden two-story house in October of 1979. Because someone was willing to let me borrow the land as a favor, and a friend who is an architect said he would build the house without regard for his own margins, I thought this was the chance of a lifetime, and so before these people changed their minds I took out several loans, but right as we were starting construction I contracted pulmonary tuberculosis and was forced to check into hospital.

---

Amazon.jp link for the book I used:

宮本輝『生きものたちの部屋』