#96 角田光代『対岸の彼女』
あかりを産んだのは三年前の二月だった。あかりが生後半年になるころ、小夜子は、乳幼児を持つ母親向けの雑誌を熟読し、その雑誌の指示通りの時間帯に、指示通りの格好をして、住んでいるマンションから一番近い公園にいった。
Vocabulary:
角田光代 かくたみつよ Kakuto Mitsuyo (author, 1967-)
産む うむ to give birth
生後 せいご since birth
小夜子 さよこ Sayoko (protagonist’s name)
乳幼児 にゅうようじ infant, baby
~向け むけ aimed at…
雑誌 ざっし magazine
熟読する じゅくどくする to read carefully
指示通り しじどおり following (exact) instructions
時間帯 じかんたい timeframe, time slot, period of time
公園 こうえん park
Translation:
She gave birth to Akari three years ago in February. When Akari was around six months old, Sayoko carefully read a magazine aimed at mothers with infants, and, following the exact time and dressed exactly as instructed in the magazine, she went to the park nearest to her apartment building.
Amazon.jp link for the book I used: