#95 日影丈吉『女の家』
一月十六日木曜日の晩、私はこの年はじめての宿直をした。翌朝、洗面所でうがいをしていると、管内からガス中毒の届出があったという知らせを受け、うがいを続けながら、やれやれと思ったのである。
Vocabulary:
日影丈吉 ひかげじょうきち Hikage Jokichi (author, 1908-1991)
宿直 しゅくちょく night shift, night watch, night guard
翌朝 よくあさ the next morning
洗面所 せんめんじょ washroom
うがい gargling, rinsing one’s mouth
管内 かんない within (the area of) one’s jurisdiction
ガス中毒 がすちゅうどく gas poisoning
届出 とどけで report, notification
やれやれ oh dear, oh my, oh no
Translation:
On the evening of Thursday the 16th of January, I worked my first night shift of the year. The next morning, when I was gargling in the washroom, I received notice that there had been a report of gas poisoning within our area of jurisdiction, and thought ‘oh dear’ as I continued to gargle.
Amazon.jp link for the book I used: