#91 - The woman in the purple skirt.

Imamura Natsuko

#91　今村夏子『むらさきのスカートの女』

わたしは最初、むらさきのスカートの女のことを若い女の子だと思っていた。小柄な体型と肩まで垂れ下がった黒髪のせいかもしれない。遠くからだと中学生くらいに見えなくもない。でも、近くでよく見てみると、決して若くはないことがわかる。

---

Vocabulary:

• 今村夏子　　いまむらなつこ　Imamura Natsuko (author, 1980-)

• 小柄　　　　こがら　　　　　small build/stature, petite

• 体型　　　　たいけい　　　　figure, build, physique

• 垂れ下がる　たれさがる　　　to hang down

• 黒髪　　　　くろかみ　　　　black hair

---

Grammar:

1. 決して…ない

   This pattern is used often. It means “certainly not”, “not by any means” or “not in the least”. 決して is always used in combination with a negative, so when you’re reading a text and you encounter 決して, look for the negative verb.

---

Translation:

At first I thought the woman in the purple skirt was a young girl. Perhaps it was because of her small build and her black hair that hung down to her shoulders. From afar, she looked like she could be a middle schooler. But, when you took a closer look, you could tell that she wasn’t young by any means.

---

Amazon.jp link for the book I used:

今村夏子『むらさきのスカートの女』