#88 牧野信一「ゼーロン」
更に私は新しい原始生活に向うために、一切の書籍、家具、負債その他の整理を終ったが、最後に、売却することの能わぬ一個のブロンズ製の胸像の始末に迷った。
Vocabulary:
牧野真一 まきのしんいち Makino Shin’ichi (author, 1896-1936)
原始生活 げんしせいかつ primitive life(style)
書籍 しょせき book
家具 かぐ furniture
負債 ふさい debt
整理 せいり organization, sorting
売却する ばいきゃくする to sell off, to get rid of by selling
能わぬ あたわぬ couldn’t (= できない; archaic)
~製 せい -made, made of…
胸像 きょうぞう bust (sculpture)
始末 しまつ dealing with, disposal
迷う まよう to doubt
Translation:
In order to move even further toward a new primitive life, I finished sorting out all of my books, furniture, debts, and other things, but in the end, I was in doubt about what to do with one bronze bust that I couldn’t sell off.
Amazon.jp link for the book I used: