#86 - A coffee-colored river.

Ishii Yuka

#86　石井遊佳「百年泥」

チェンナイ生活三か月半にして、百年に一度の洪水に遭った私は果報者といえるかもしれない。

前日は一日中豪雨だった。午後には授業を早めに終了して生徒を帰らせ、翌朝窓を開けたらアパートの周囲はコーヒー色の川になっている。

---

Vocabulary:

• 石井遊佳　いしいゆうか　　　Ishii Yuka (author, 1963-)

• ～生活　　せいかつ　　　　　life in… (sometimes, life as…)

• にして　　　　　　　　　　　in (indicates a time span)

• 洪水　　　こうずい　　　　　flood

• 遭う　　　あう　　　　　　　to experience (negative), to run into (trouble)

• 果報者　　かほうもの　　　　lucky person

• 一日中　　いちにちじゅう　　all day long

• 豪雨　　　ごうう　　　　　　heavy rain

• 終了する　しゅうりょうする　to end

• 生徒　　　せいと　　　　　　student, pupil

• 帰らせる　かえらせる　　　　to send home

• 翌朝　　　よくあさ　　　　　the next morning

• 周井　　　しゅうい　　　　　the surroundings

---

Translation:

In a sense you could say I was a lucky person when three and a half months into my life in Chennai I experienced a once-in-a-century flood.

The day before it had rained heavily all day long. In the afternoon, I’d finished my class early and sent the students home, but when I openend the window the next morning, the surroundings of my apartment had turned into a coffee-colored river.

---

Amazon.jp link for the book I used:

石井遊佳『百年泥』