#76 村上春樹『スプートニクの恋人』
すみれはそのころ職業的作家になるために文字どおり悪戦苦闘していた。この世界に人生の選択肢がどれほど数多く存在しようとも、小説家になる以外に自分の進むべき道はない。
Vocabulary:
村上春樹 むらかみはるき Murakami Haruki (author, 1949-)
すみれ Sumire (proper name)
職業的 しょくぎょうてき professional
作家 さっか writer, author
文字どおり もじどおり literally
悪戦苦闘する あくせんくとうする to struggle
選択肢 せんたくし option, choice
数多い かずおおい manifold, many
存在する そんざいする to exist
小説家 しょうせつか novelist, fiction writer
道 みち path
Translation:
At that time, Sumire was literally struggling to become a professional writer. No matter how many options there existed in this world, she felt that there was no other path for her in life than to become a novelist.
Amazon.jp link for the book I used: