#72 村上龍『限りなく透明に近いブルー』
飛行機の音ではなかった。耳の後ろ側を飛んでいた虫の羽音だった。蠅よりも小さな虫は、目の前をしばらく旋回して暗い部屋の隅へと見えなくなった。
Vocabulary:
村上龍 むらかみりゅう Murakami Ryu (author, 1952-)
飛行機 ひこうき airplane
後ろ側 うしろがわ the back, the rear
羽音 はおと sound of (flapping/buzzing) wings
蠅 はえ fly (sometimes 蝿)
旋回する せんかいする to rotate, to circle
部屋 へや room
隅 すみ corner
Translation:
It wasn’t the sound of an airplane. It was the sound of the wings of an insect buzzing behind my ear. An insect smaller than a fly circled before my eyes for a while before disappearing into a dark corner of the room.
Amazon.jp link for the book I used: