#64 - Where am I?

Furui Yoshikichi

#64　古井由吉『やすらい花』

ここはどこなの、どうしてここにいるの、と斜向かいのベッドから年寄りが大きな声でたずねている。ここは病院、入院してるの、と看護婦が答えると、家族は知ってんの、ここにいると連絡してくれない、とあわれっぽくたのむ。

---

Vocabulary:

• 古井由吉　　ふるいよしきち　Furui Yoshikichi (author, 1937-2020)

• 斜向かい　　はすむかい　　　diagonally opposite

• 年寄り　　　としより　　　　elderly person

• 病院　　　　びょういん　　　hospital

• 入院する　　にゅういんする　to be hospitalized

• 看護婦　　　かんごふ　　　　nurse

• 答える　　　こたえる　　　　to answer, to reply

• 家族　　　　かぞく　　　　　one’s family

• 連絡する　　れんらくする　　to get in touch, to contact, to convey

• あわれっぽく　　　　　　　　plaintively

---

Translation:

Where am I, why am I here, an elderly person asked in a loud voice from a bed diagonally opposite me. This is a hospital, you’re in the hospital, a nurse explained, upon which the elderly person requested plaintively, does my family know, could you tell them I’m here?

---

Amazon.jp link for the book I used:

古井由吉『やすらい花』