#61 - A steward's worth.

Mishima Yukio

#61　三島由紀夫『複雑な彼』

ステュワードのスタイルでは、しかし、何がいちばん大切かといえば、それは背中だ。

酒のワゴンを押して歩いて、せまい通路を遠ざかるときに、この制服の背中がカッコいいかどうかで、ステュワードの値打が決ると云ってもいい。

[…]

とにかく酒をすすめた日本語も正確なきれいな発音だったし、日本人にはまちがいがないのだが、日本の男であんなに優雅で巨大で、しかも精悍な背中を持った人はめずらしい。

---

Vocabulary:

• 三島由紀夫　みしまゆきお　Mishima Yukio (author, 1925-1970)

• スタイル　　　　　　　　　physique, build

• 背中　　　　せなか　　　　back

• 通路　　　　つうろ　　　　aisle

• 遠ざかる　　とおざかる　　to move away

• 制服　　　　せいふく　　　uniform

• 値打　　　　ねうち　　　　worth, value (usually 値打ち)

• 決る　　　　きまる　　　　to be determined (usually 決まる)

• 正確　　　　せいかく　　　accurate

• 発音　　　　はつおん　　　pronunciation

• 優雅　　　　ゆうが　　　　refined, elegant

• 巨大　　　　きょだい　　　enormous, gigantic

• 精悍　　　　せいかん　　　virile, masculine

---

Translation:

What is most important about a steward's physique, however, is his back.

You could go so far as to say that a steward's worth is determined by whether his back looks good in uniform when he moves away walking down the narrow aisle, pushing the cart with alcoholic beverages.

[…]

In any case, his Japanse pronunciation when he offered me a drink was accurate and polished, so there is no doubt that he is Japanese, but it's rare for a Japanese man to have such a refined, yet enormous and masculine back.

---

Amazon.jp link for the book I used:

三島由紀夫『複雑な彼』