#57 - Japan's most famous cat.

Natsume Soseki

#57　夏目漱石『吾輩は猫である』

ふと気が付いて見ると書生は居ない。沢山居った兄弟が一疋も見えぬ。肝心の母親さえ姿を隠してしまった。その上今までの所とは違って無暗に明るい。

---

Vocabulary:

• 夏目漱石　　なつめそうせき　Natsume Soseki (author, 1867-1916)

• ふと　　　　　　　　　　　　suddenly

• 気が付くと　きがつくと　　　the next thing you know, before you know it

• 書生　　　　しょせい　　　　student (see explanation below)

• 居る　　　　いる　　　　　　to be (somewhere)

• 沢山　　　　たくさん　　　　many, a lot

• 居る　　　　おる　　　　　　to be (somewhere)

• 兄弟　　　　きょうだい　　　siblings

• ～疋　　　　ひき　　　　　　counter for small animals (usually ～匹)

• 肝心　　　　かんじん　　　　precious, dear, essential, vital

• 母親　　　　ははおや　　　　mother

• 姿を隠す　　すがたをかくす　to disappear

• その上　　　そのうえ　　　　on top of that

• 無暗に　　　むやみに　　　　excessively, extremely

• 明るい　　　あかるい　　　　bright

---

Grammar & notes:

1. 書生

   This word is not longer in use today, but appears regularly in literature from the Meiji (1868-1912) and Taisho (1912-1926) periods. It refers to university students who help out around the house in exchange for board and lodging.

2. 見えぬ

   The ～ぬ at the end is a somewhat archaic form of ～ない.

---

Translation:

Suddenly, the next thing I knew the student was gone. Not one of my many siblings was there. Even my dear mother had disappeared. On top of that, unlike the place I had been thus far, it was excessively bright.

---

Amazon.jp link for the book I used:

夏目漱石『吾輩は猫である』