#51 宇野浩二「蔵の中」
そして私は質屋に行こうと思い立ちました。私が質屋に行こうというのは、質物を出しに行こうというのではありません。私には少しもそんな余裕の金はないのです。といって、質物を入れに行くのでもありません。私は今質に入れる一枚の著物も一つの品物も持たないのです。
Vocabulary:
宇野浩二 うのこうじ Uno Koji (author, 1891-1961)
質屋 しちや pawnshop
思い立つ おもいたつ to get the idea to...
質物 しちもつ an item for pawning
余裕 よゆう elbowroom, margin, leeway
著物 きもの clothing (usually 着物)
品物 しなもの wares, goods, a thing
持つ もつ to have, to possess
Translation:
And so I got the idea to go to a pawnshop. I’m not going to a pawnshop to pick something up. I have absolutely no pecuniary elbowroom for that. Then again, I’m not going there to pawn something either. I have not even one piece of clothing or thing to pawn at the moment.
Amazon.jp link for the book I used: