#50 - My heart was somewhere else.

Shimao Toshio

#50　島尾敏雄「家の中」

そのころ私の心は家の外にあった。昼間は大方眠っていた。眼がさめると外に出かけて行き、もし帰宅するとしたら夜中の一時とか二時とかに終電車でもどってきたが、そのまま泊ってくることも多かった。

---

Vocabulary:

• 島尾敏雄　　しまおとしお　　Shimao Toshio (author, 1917-1986)

• 昼間　　　　ひるま　　　　　during the day

• 大方　　　　おおかた　　　　the greater part, largely

• 眠る　　　　ねむる　　　　　to sleep

• 眼がさめる　めがさめる　　　to wake up

• 帰宅する　　きたくする　　　to return home

• 夜中　　　　よなか　　　　　the middle of the night, at night

• 終電車　　　しゅうでんしゃ　the last train

• 泊る　　　　とまる　　　　　to spend the night, to stay

---

Translation:

At that time, my heart was outside the home. I would be asleep for the better part of the day. When I’d wake up I would go out, and if I came home at all, I’d come back taking the last train at around 1 or 2 o’clock at night, but often I would just stay out and spend the night.

---

Amazon.jp link for the book I used:

中村光夫 選『私小説名作選』