#44 - The murder case on D. hill.

Edogawa Ranpo

#44　江戸川乱歩「D坂の殺人事件」

それは九月初旬のある蒸し暑い晩のことであった。私は、D坂の大通りの中ほどにある、白梅軒という、行きつけの喫茶店で、冷やしコーヒーを啜っていた。当時私は、学校を出たばかりで、まだこれという職業もなく、下宿屋にゴロゴロして本でも読んでいるか、それに飽きると、当てどもなく散歩に出て、あまり費用のかからぬ喫茶店回りをやるくらいが毎日の日課だった。

---

Vocabulary:

• 江戸川乱歩　　えどがわらんぽ　Edogawa Ranpo (author, 1894-1965)

• 初旬　　　　　しょじゅん　　　beginning (first 10 days) of a month

• 蒸し暑い　　　むしあつい　　　humid

• 大通り　　　　おおどおり　　　main road

• 白梅軒　　　　はくばいけん　　Hakubaiken (name of cafe)

• 行きつけの　　いきつけの　　　one’s regular (bar, restaurant, etc.)

• 喫茶店　　　　きっさてん　　　cafe, kissaten

• 啜る　　　　　すする　　　　　to sip

• これという～　　　　　　　　　particular, worth mentioning

• 職業　　　　　しょくぎょう　　employment, work

• 下宿屋　　　　げしゅくや　　　lodging house

• ゴロゴロ　　　　　　　　　　　idling about (onomatopoeia)

• 飽きる　　　　あきる　　　　　to become bored

• あてどもなく　　　　　　　　　aimlessly

• 費用　　　　　ひよう　　　　　cost, expense

• 日課　　　　　にっか　　　　　daily routine

---

Translation:

It was a humid evening at the beginning of September. I was sipping iced coffee at a cafe I frequented called Hakubaiken, located around half way along the main street of D. hill. At the time, I had just finished school and didn’t have any employment in particular, and so I spent my days either idly reading books at my lodging house, or, whenever I got bored of that, I would strole around aimlessly, and go around visiting cafes, something which didn’t cost much money.

---

Amazon.jp link for the book I used:

江戸川乱歩『D坂の殺人事件』