#35 - The prostitute.

Sato Haruo

#35　佐藤春夫「哀れ」

この話は必要に応じて約二十年前に遡る。そうしてその女主人公は花魁である。――何も顔をしかめることはない。女主人公の職業が何であろうとも、好い話はあり得るのである。

---

Vocabulary:

• 佐藤春夫　　　　さとうはるお　　　　Sato Haruo (author, 1892-1964)

• 必要に応じて　　ひつようにおうじて　out of necessity, as necessary

• 女主人公　　　　おんなしゅじんこう　female protagonist

• 花魁　　　　　　おいらん　　　　　　prostitute

• 顔をしかめる　　かおをしかめる　　　to frown (しかめる = 顰める)

• 職業　　　　　　しょくぎょう　　　　profession

• 何であろうとも　なんであろうとも　　no matter what…, whatever the…

• 好い　　　　　　いい　　　　　　　　good, positive (also read as よい)

• あり得る　　　　ありうる　　　　　　to be possible (also read as ありえる)

---

Translation:

Out of necessity, this story goes back about twenty years. And the female protagonist is a prostitute. ――This is nothing to frown at. No matter the female protagonist’s profession, it can still be a good story.

---

Amazon.jp link for the book I used:

丸谷才一 (編)『花柳小説傑作選』