#325 - Finally summer.

Yamakawa Masao

#325　山川方夫「暑くない夏」

「空を見ていると、わかるの。ついこないだまで、どんよりと空の濁った日ばかりがつづいてたわ。まるで、水に落ちたケント紙のような色の空だったわ。……それが、見てごらんなさい、あんな真青な色になって、むくむくした力こぶみたいな雲が見えるわ」

---

Vocabulary:

• 山川方夫　やまかわまさお　Yamakawa Masao (1930-1965)

• どんより　　　　　　　　　overcast, gloomy

• 濁る　　　にごる　　　　　to become muddy/cloudy

• 力こぶ　　ちからこぶ　　　biceps

---

Translation:

“You can tell by the sky. Until just recently, we had gloomy overcast weather for days on end. The color of the sky looked like sketching paper dipped in water. …… But look at it now! It’s deep blue with clouds that look like plump biceps.

---

Link for the text:

山川方夫「暑くない夏」