#324 - Enjoying a cigarette?

Tanizaki Jun'ichiro

#324　谷崎潤一郎「悪魔」

敷島を一本吸うと、口中が不愉快に乾燥して、すぐゲロゲロと物を嘔きたくなる。それでも関らず、唇を歪めて、涙をぼろぼろとこぼして、剛情に煙を吸い込む。

---

Vocabulary:

• 谷崎潤一郎　たにざきじゅんいちろう　Tanizaki Jun’ichiro (1886-1965)

• 敷島　　　　しきしま　　　　　　　　Shikishima (cigarette brand)

• 口中　　　　こうちゅう　　　　　　　inside of one’s mouth

• 乾燥する　　かんそうする　　　　　　to become dry

• 嘔く　　　　はく　　　　　　　　　　to throw up, to spit out (sim. to 吐く)

• 歪める　　　ゆがめる　　　　　　　　to contort

• 剛情に　　　ごうじょうに　　　　　　stubbornly

---

Translation:

As he took a puff of his cigarette, his mouth became uncomfortably dry and he immediatly started to gag. And yet, contorting his lips, tears spilling from his eyes, he stubbornly inhaled the smoke.

---

Link for the text:

谷崎潤一郎『谷崎潤一郎フェティシズム小説集』