#322 - No way out.

Shinjo Ko

#322　新庄耕『狭小邸宅』

ろくに就職活動をすることなく、苦し紛れに今の会社に入った。営業に配属され、とにかく家を売れと言い渡された。胃痛を覚えるようなノルマ、体を壊さずにはこなせないほどの激務、そして挨拶がわりの暴力。逃げ出さないのが不思議なぐらいヤクザな毎日だった。

---

Vocabulary:

• 新庄耕　　　しんじょうこう　　　　Shinjo Ko (1983-)

• 就職活動　　しゅうしょくかつどう　job hunting

• 苦し紛れに　くるしまぎれに　　　　out of desperation, as a last resort

• 配属する　　はいぞくする　　　　　to assign

• ノルマ　　　　　　　　　　　　　　target, quota

• 激務　　　　げきむ　　　　　　　　demanding work, heavy workload

---

Translation:

I entered my current company out of desperation, without doing any proper job hunting. I was assigned to the sales department and was told to just sell houses. Targets that give you stomach aches, a workload so heavy you couldn’t possibly keep up without destroying your physical health, violence as a form of greeting. On a daily basis, I was terrorized so much that it was a mystery why I didn’t run away.

---

Link for the text:

新庄耕『狭小邸宅』