#318 - The family clown.

Dazai Osamu

#318　太宰治「桜桃」

私は家庭に在っては、いつも冗談を言っている。それこそ「心に悩みわずらう」事の多いゆえに、「おもてには快楽」をよそわざるを得ない、とでも言おうか。

---

Vocabulary:

• 太宰治　だざいおさむ　Dazai Osamu (1909-1948)

• 家庭　　かてい　　　　home, family

• 冗談　　じょうだん　　joke

---

Translation:

Whenever I am at home with my family, I’m always joking around. I suppose one could say that because I have a ‘troubled heart’ I have no choice but to feign a ‘superficial cheerfulness’.

---

Link for the text:

太宰治「桜桃」