#311 宮本輝「力」
「この道をとにかくまっすぐ行くんやで」
と母は強い口調で言った。右側には、バーや小料理屋やパチンコ屋などへつづく路地があった。母は断じてそれらの路地に足を踏み入れてはいけないと命じた。そこに入り込んだら、怖いおじさんがたくさんいて、私をどこか遠くへ連れて行き、もう二度と家に帰って来ることは出来ないのだと脅した。
Vocabulary:
宮本輝 みやもとてる Miyamoto Teru (1947-)
口調 くちょう tone, way of speaking
路地 ろじ alleyway
断じて だんじて resolutely
Translation:
“Take this road and just go straight ahead,” my mother said in a stern tone of voice. The alleyways to the right led to a bunch of bars and small restaurants and pachinko parlors. My mother strictly forbade me from setting foot in there. She tried to scare me by telling me that if I went anyway, one of the many scary old men there would take me somewhere far away and I wouldn’t be able to return home ever again.
Link for the text I used: