#309 - Some excitement.

Tanizaki Jun'ichiro

#309　谷崎潤一郎「秘密」

普通の刺戟に馴れて了った神経を顫い戦かすような、何か不思議な、奇怪な事はないであろうか。現実をかけ離れた野蛮な荒唐な夢幻的な空気の中に、棲息することは出来ないであろうか。

---

Vocabulary:

• 谷崎潤一郎　　たにざきじゅんいちろう　Tanizaki Jun’ichiro (1886-1965)

• 刺戟　　　　　しげき　　　　　　　　　stimulus

• 馴れる　　　　なれる　　　　　　　　　to get used to

• 顫い戦かす　　ふるいおののかす　　　　to shudder, to tremble

• 荒唐　　　　　こうとう　　　　　　　　absurd, preposterous

• 棲息する　　　せいそくする　　　　　　to live, to dwell, to reside

---

Translation:

I wonder if there is something out there so bizarre and mysterious that it would shake up the nerves that have grown accustomed to the usual stimuli. Is it possible to dwell in a barbaric, absurd, fantastic atmosphere, far removed from reality?

---

Link for the text I used:

谷崎潤一郎「秘密」