#299 - Sensitivity to sound.

Furui Yoshikichi

#299　古井由吉「静かさや」

むかしの静かさは、どの程度の深さであったか。われわれの今の耳はどの程度、鈍くなっているか、静寂を聞き取れなくなっているのか、と私はいつでも考えかけて、比較する対象を引き寄せられなくて止む。

---

Vocabulary:

• 古井由吉　　ふるいよしきち　Furui Yoshikichi (author, 1937-2020)

• 程度　　　　ていど　　　　　extent

• 静寂　　　　せいじゃく　　　silence, stillness

• 比較する　　ひかくする　　　to compare

• 対象　　　　たいしょう　　　object (of something)

---

Translation:

How deep was quietness in the past? How muted have our modern ears become, no longer able to perceive stillness? Whenever these thoughts begin to enter into my mind, they cease as I cannot draw on any object for comparison.

---

Link for the text I used:

古井由吉『明けの赤馬』