#292 村上春樹『ねじまき鳥クロニクル』
兵士たちは終始寡黙だった。日焼けした顔から血の気が失われており、そのせいで彼らは古代の土器に描かれた絵の一部のように見えた。
Vocabulary:
村上春樹 むらかみはるき Murakami Haruki (author, 1949-)
終始 しゅうし from beginning to end
寡黙 かもく silent
日焼けした ひやけした tanned
土器 どき earthenware, clay pot
Translation:
The soldiers were silent from beginning to end. The blood had drained from their tanned faces, and because of this they looked like part of a drawing on a clay pot from ancient times.
Link for the text I used: