#291 松井須磨子「忘れ難きことども」
先生のお亡くなりになつたのは、五日の午前二時近くだつたと云ひますが、私は、そんなことはちつとも知らずに、其の時分は明治座で一心に舞台稽古をしてゐたのです。今其の事を考へますと、何とも云ひやうのない、情けない悲しい思ひがいたします。
Vocabulary:
松井須磨子 まついすまこ Matsui Sumako (actress, 1886-1919)
時分 じぶん time
一心に いっしんに wholeheartedly
舞台稽古 ぶたいけいこ dress rehearsal
Translation:
I was told that sensei passed away around 2 in the morning on the 5th, but I had no idea as at that time I was completely immersed in my rehearsal at the Meiji theater. When I think about it now, I feel an indescribable shame and sadness.
Link for the text I used: