#285 谷崎潤一郎『痴人の愛』
つい昨日まではナオミの色香に身も魂も狂っていた私、そして今では仏の前に跪いて線香を手向けている私、この二つの「私」の世界は、どう考えても連絡がないような気がしました。昨日の私がほんとうの私か、今日の私がほんとうの私か?
Vocabulary:
谷崎潤一郎 たにざきじゅんいちろう Tanizaki Jun’ichiro (author, 1886-1965)
色香 いろか (feminine) charm
跪く ひざまずく to kneel
連絡 れんらく connection
Translation:
The me who until just yesterday was losing his mind over Naomi’s charm, and the me who is here kneeling before the Buddha holding up incense, no matter how I think about it, I feel like there is no connection between these two versions of ‘me’. Who is the real me, yesterday’s me or today’s me?
Link for the text I used: