#286 - The heredity of taste.

Natsume Soseki

#286　夏目漱石「趣味の遺伝」

汽車の笛の音を形容して喘息病の鯨のようだと云った仏蘭西の小説家があるが、なるほど旨い言葉だと思う間もなく、長蛇のごとく蜿蜒くって来た列車は、五百人余の健児を一度にプラットフォームの上に吐き出した。

---

Vocabulary:

• 夏目漱石　なつめそうせき　Natsume Soseki (author, 1867-1916)

• 喘息　　　ぜんそく　　　　asthma

• 鯨　　　　くじら　　　　　whale

• 仏蘭西　　フランス　　　　France

• 蜿蜒くる　のたくる　　　　to (endlessly) wriggle (ateji)

• 健児　　　けんじ　　　　　strong/fearless youth

---

Translation:

Right as I remembered how a French novelist once compared the sound of the whistle of a steam train to an asthmatic whale and thought to myself how apt this metaphor was, an endless train wriggled its way forward like a long snake and spat out over five hundred fearless young men onto the platform all at once.

---

Link for the text I used:

夏目漱石「趣味の遺伝」