#279 - Almost transparent blue.

Murakami Ryu

#279　村上龍『限りなく透明に近いブルー』

途中の店でモコは少女雑誌と煙草を買って欲しいとねだった。煙草屋の女の子が店先に水を撒きながら顔見知りの僕に、あらあ、デイトいいわねえ、と声をかけた。明るいクリーム色のぴったりしたズボンをはいてパンティの線が浮きあがって見える。

---

Vocabulary:

• 村上龍　　むらかみりゅう　Murakami Ryu (author, 1952-)

• ねだる　　　　　　　　　　to ask, to beg

• 店先　　　みせさき　　　　storefront

• 撒く　　　まく　　　　　　to sprinkle

• 顔見知り　かおみしり　　　familiar, someone who you’ve met before

---

Translation:

Moko asked me to buy her a girl’s magazine and some cigarettes at a shop along the way. The girl at the tobacco shop, who had seen me before, was sprinkling water at the storefront when she called out to me and said: “Oh, a date, how nice!” She was wearing tight, light cream colored trousers that showed off her panty line.

---

Link for the text I used:

村上龍『限りなく透明に近いブルー』