#275 - Sunshine.

桂三輝

#275　桂三輝『空気の読み方、教えてください』

師匠にごちそうになるのですから、値段の張る料理を頼むのはもちろん遠慮しなければいけません。兄弟子よりも高い料理もはばかられます。かといって、値段が一番下の料理は、ちょっとあからさま過ぎる。そこで、下から二番目くらいがちょうどよい――というわけです。

---

Vocabulary:

• 桂三輝　　　かつらさんしゃいん　Katsura Sunshine (rakugo artist, 1970-)

• 師匠　　　　ししょう　　　　　　master (especially a master artisan)

• 遠慮する　　えんりょする　　　　to hold back, to show modesty

• はばかる　　　　　　　　　　　　to avoid (憚る in kanji)

• 兄弟子　　　あにでし　　　　　　senior apprentice

• あからさま　　　　　　　　　　　obvious

---

Translation:

As the master is paying, of course one has to refrain from ordering one of the more expensive dishes. One should also avoid a dish that is more expensive than what a senior apprentice orders. Having said that, ordering the cheapest dish on the menu is a bit too obvious. Therefore, the second to cheapest dish is the way to go.

---

Link for the text I used:

桂三輝『空気の読み方、教えてください』