#265 - The neighbor's dog.

Umezaki Haruo

#265　梅崎春生「黄色い日日」

垣根の破れたところから、大きな茶のぶち犬が彼の庭に這入ってきた。お隣の発田の飼犬である。なにか考えこんでいる風に首を垂れ、彼が大切にしている牡丹のところへふらふらとあるいてきたが、その根の辺をくんくん嗅ぎながら二三度廻り、また何となく縁側の方に近づいてきた。

---

Vocabulary:

• 梅崎春生　うめざきはるお　Umezaki Haruo (author, 1915-1965)

• 垣根　　　かきね　　　　　fence

• 飼犬　　　かいいぬ　　　　pet dog

• 嗅ぐ　　　かぐ　　　　　　to smell, to sniff

• 縁側　　　えんがわ　　　　porch

---

Translations:

A large spotted brown dog entered his garden through a hole in the fence. It was the pet dog of his neighbor, Hatta. The dog hung its head as if it was contemplating something, and trampled all over his beloved peonies, sniffed at the roots of the flowers, turned around a few times, and then made its way over to the porch.

---

Link for the text I used:

梅崎春生「黄色い日日」