#26 リービ英雄「千々にくだけて」
一面に銀紙が敷かれたように海が光りだしているのが見え、その先には繁った松林がびっしり埋めつくす、暗緑色の小島がいくつも現れた。
Vocabulary:
リービ英雄 りいびひでお (Ian) Hideo Levy (author, 1950-)
一面 いちめん the entire surface
銀紙 ぎんがみ silver foil, aluminum foil
敷かれる しかれる to be spread out, to be laid out (passive form)
~ように as if…, having the appearance of…
海 うみ ocean, sea
光りだす ひかりだす to begin to glitter
その先に そのさきに right beyond…
繁る しげる to grow rampantly/lushly
松林 まつばやし pine forest
びっしり densely (onomatopoeia)
埋めつくす うめつくす to fill to capacity, to cram
暗緑色 あんりょくしょく dark green
小島 こじま small island
いくつも many, countless
現れる あらわれる to appear
Translation:
He could see the ocean beginning to glitter, as if silver foil had been spread out over its entire surface, and right beyond it appeared countless small, deep green-colored islands, filled densely with lush pine trees.