#257 - Cats and mice.

Kusuyama Masao

#257　楠山正雄「猫の草紙」

むかし、むかし、京都の町でねずみがたいそうあばれて、困ったことがありました。台所や戸棚の食べ物を盗み出すどころか、戸障子をかじったり、たんすに穴をあけて、着物をかみさいたり、夜も昼も天井うらやお座敷の隅をかけずりまわったりして、それはひどいいたずらのしほうだいをしていました。

---

Vocabulary:

• 楠山正雄　くすやままさお　Kusuyama Masao (author, 1884-1950)

• 戸障子　　としょうじ　　　sliding door

• 座敷　　　ざしき　　　　　tatami room

---

Translation:

A long, long time ago, there was a terrible outbreak of mice plaguing the city of Kyoto. Not only did they steal food from kitchens and cupboards, but they gnawed into sliding doors, made holes in dressers ripping clothes to shreds with their teeth, and they ran around above the ceiling and in the corners of the tatami rooms, making mischief to their heart’s content.

---

Link for the text I used:

楠山正雄「猫の草紙」