#250 森鷗外『青年』
田舎から出て来た純一は、小説で読み覚えた東京詞を使うのである。丁度不慣な外国語を使うように、一語一語考えて見て口に出すのである。
Vocabulary:
森鷗外 もりおうがい Mori Ogai (author, 1862-1922)
田舎 いなか countryside
東京詞 とうきょうことば Tokyo accent
不慣 ふなれ unfamiliar
Translation:
Jun'ichi, who was from the countryside, used the Tokyo accent that he had learned from reading novels. He had to think about every word as he spoke, as if it were an unfamiliar foreign language.
Link for the text I used: