#222 曾野綾子「落葉の声」
収容所の廊下の壁にそってかけられた人々の写真は、どれも魚の顔のようであった。その眼は大きく見開かれ、眼球のまわりに薄い眼瞼の皮膚がまつわりついているので、それも、魚の眼とそっくりであった。
Vocabulary:
曾野綾子 そのあやこ Sono Ayako (author, 1931-)
収容所 しゅうようじょ concentration camp
眼瞼 がんけん eyelid
皮膚 ひふ skin
Translation:
All the faces of the people in the pictures on the corridor walls of the camp resembled fish. Their widely opened eyes and the thin skin of their eyelids surrounding their eyeballs made them look exactly like fish.
Link for the text I used:
そのs【曾増素岨 || 野】【園薗】
↳【岨】ソ、いしやま
【mountain || moreover】
•••
眼球 or 目玉. 眼瞼 or まぶた.
The onyomi words add to the unsettling feeling of the cold scrutinising gaze...
•••
纏う, 纏わる coil or wrap around
•••
落葉の声
voice of the fallen leaves
la voz de la hojarasca