#217 赤川次郎「路地裏の天才」
辺りが暗くなると、何だか自分が「ブラックホール」にでも呑み込まれていくような気さえした。こんな所にブラックホールがあったら面白いのにね、と美智はふざけて考えたが、それは多少、不安を紛らわすためでもあった……。
Vocabulary:
赤川次郎 あかがわじろう Akagawa Jiro (author, 1948-)
ふざける to jest, to joke
紛らわす まぎらわす to divert, to distract
Translation:
As darkness descended, she even felt as if she was being swallowed by a ‘black hole’. It would be interesting to find a black hole in a place like this, Michi thought jokingly, but she did so, more or less, to take her mind off her nerves.
Link for the text I used:
路地裏の天才 the back alley prodigy
秘密のひととき a secret moment
This one is more recent, so I could understand it w/o much trouble. Here is the description of the book from amazon:
透視能力を持つ老人、夜はダンサーに変身する小学生…“一見普通”の人々が隠し持つ「もうひとつの顔」。軽快な語り口で、人生の苦さや怖さ、切なさを描く、著者の真骨頂を示す5篇。(解説・千街晶之)