#216 宇野千代『おはん』
ひい、というような声あげたと思いますと、その細い、糸みたようなおはんの眼がつりあがって、さっと顔から血の気がひきました。
Vocabulary:
宇野千代 うのちよ Uno Chiyo (author, 1897-1996)
つりあがる to slant upward, to tilt upward
Translation:
She screamed in a high-pitched voice, and o-Han’s thin, thread-like eyes tilted upward and the blood drained from her face in an instant.
Link for the text I used:
うのs 【宇鵜羽鴻烏卯 ll 野埜】
鴻 ヒシクイ 菱喰い
↳a kind of wild goose or anser
ひい high pitch that makes you squint
吊り上がる to twitch, pitch upwards
血の気 ちのけ color, blood in the face