#206 - A flawed human being.

Dazai Osamu

#206　太宰治『人間失格』

自分は震撼しました。ワザと失敗したという事を、人もあろうに、竹一に見破られるとは全く思いも掛けない事でした。自分は、世界が一瞬にして地獄の業火に包まれて燃え上るのを眼前に見るような心地がして、わあっ！と叫んで発狂しそうな気配を必死の力で抑えました。

---

Vocabulary:

• 太宰治　　だざいおさむ　　Dazai Osamu (author, 1909-1948)

• 震撼する　しんかんする　　to feel shock

• 見破る　　みやぶる　　　　to see through

• 地獄　　　じごく　　　　　hell

• 業火　　　ごうか　　　　　the flames of hell

• 発狂する　はっきょうする　to go mad

---

Translation:

I was shocked. I never expected Takeichi of all people to see through the fact that I had failed intentionally. I felt as if, in an instant, the world was engulfed in the fires of hell and I was watching it burn to the ground right in front of me. In a furious attempt to suppress the feeling that I was going mad, I yelled “whah!”

---

Link for the text I used:

太宰治『人間失格』