#201 河野多恵子『みいら採り猟奇譚』
彼女は敷居を越えて入って、後ろ手に障子を締めた。黄色い兵児帯を前で結んでいた。それも、昨日から考えていたことだ。
Vocabulary:
河野多恵子 こうのたえこ Kono Taeko (author, 1925-2015)
敷居 しきい threshold
兵児帯 へこおび waist band (usually for males)
Translation:
She stepped across the threshold, entered the room and closed the sliding door behind her. She had her yellow waist band tied in the front. This she also thought of yesterday.
Link for the text I used:
【譚】【tell || expand】story はなし, タン
【覃】【west || early】expand, large
•••
ミイラ採り猟奇譚
the raid of the mummy mistery
•••
兵児帯 looks a bit like a fajin flamenco.
Img searched this, and there are plenty of women's へこおび now.