#175 - A serious affair.

Kawabata Yasunari

#175　川端康成『雪国』

駒子はいつも行男の話を避けたがる。いいなずけではなかったにしても、彼の療養費を稼ぐために、ここで芸者に出たというのだから、「真面目なこと」だったにちがいない。

---

Vocabulary:

• 川端康成　　かわばたやすなり　Kawabata Yasunari (author, 1899-1972)

• 避ける　　　さける　　　　　　to avoid

• いいなずけ　　　　　　　　　　fiance(e)

• 療養費　　　りょうようひ　　　medical expenses, cost of treatment

• 稼ぐ　　　　かせぐ　　　　　　to make money

• 真面目　　　まじめ　　　　　　serious

---

Translation:

Komako always avoided talking about Yukio. Even though they were not engaged, she still became a geisha here in order to earn money to pay for his medical expenses, so there is no doubt that their relationship was ‘serious’.

---

Link for the text I used:

川端康成『雪国』